Vergabesatellit | Land NRW

Dolmetscher- und Übersetzerleistungen

VO:

VgV

Vergabeart:

Offenes Verfahren

Status:

Veröffentlicht

Fristen

Frist zur Einreichung von Aufklärungsfragen

17.06.2025

Angebotsfrist

24.06.2025 10:00 Uhr

Angebotsöffnung

24.06.2025 10:00 Uhr

Adressen/Auftraggeber

Auftraggeber

Offizielle Bezeichnung

Kreispolizeibehörde Warendorf

Nationale Identifikationsnummer

DEA38

Hauptadresse (URL)

Adresse des Beschafferprofils (URL)

Postanschrift

Waldenburger Str. 2-4

Postleitzahl

48231

Ort

Warendorf

Land

Deutschland

NUTS-Code

DEA38

Kontaktstelle

Zentrale Vergabestelle

E-Mail

ZVST.Warendorf@polizei.nrw.de

Telefon

02581 600128

Fax

Angaben zum Auftraggeber

Art des Auftraggebers

Obere, mittlere und untere Landesbehörde

Haupttätigkeit des öffentlichen Auftraggebers

Öffentliche Ordnung und Sicherheit

Gemeinsame Beschaffung

Der Auftrag wird von einer zentralen Beschaffungsstelle vergeben

Der Auftrag wird von einer zentralen Beschaffungsstelle erworben

Der Auftrag betrifft eine gemeinsame Beschaffung

Beschaffungsdienstleister

kein Beschaffungsdienstleister

folgende Stelle

Weitere Auskünfte

oben genannte Stelle

Folgende Stelle

Rechtsbehelfsverfahren / Nachprüfungsverfahren

Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt

Keine Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt

Folgende Stelle

Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren

Offizielle Bezeichnung

Vergabekammer Westfalen

Nationale Identifikationsnummer

05515-03004-07

Hauptadresse (URL)

https://www.bezreg-muenster.de/de/wirtschaft_finanzen_kommunalaufsicht/vergabekammer_westfalen/index.html

Postanschrift

Albrecht-Thaer-Straße 9

Postleitzahl

48147

Ort

Münster

Land

Deutschland

NUTS-Code

DEA33

Kontaktstelle

E-Mail

vergabekammer@bezreg-muenster.nrw.de

Telefon

0251 411-2165

Fax

Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren

Keine Stelle für Schlichtungsverfahren

Folgende Stelle

Auftragsgegenstand

Klassifikation des Auftrags

Art des Auftrags

Dienstleistungen

CPV-Codes

Haupt-CPV-Code

79540000-1

weiterer CPV-Code

79530000-8

Umfang der Beschaffung

Kurze Beschreibung

Rahmenvereinbarung für die Vergabe von Dolmetscher- und Übersetzerleistungen (Pool) im Polizeiauftrag der Kreispolizeibehörde Warendorf

Beschreibung der Beschaffung (Art und Umfang der Dienstleistung bzw. Angabe der Bedürfnisse und Anforderungen)

Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache "Deutsch".

Umfang der Auftragsvergabe

Geschätzter Wert ohne MwSt.

EUR

Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

Laufzeit

Beginn / Ende

Beginn

01.08.2025

Ende

31.07.2028

Der Auftrag kann verlängert werden

Beschreibung der Verlängerungen

Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern.

Maximale Verlängerungen

Erfüllungsort(e)

Beschränkungen

---

Postanschrift

Waldenburger Str. 2-4

Postleitzahl

48231

Ort

Warendorf

Land

Deutschland

NUTS-Code

DEA38

Ergänzende / Abweichende Angaben zum Erfüllungsort

Kreispolizeibehörde Warendorf

Weitere Erfüllungsorte

Erfüllungsort

Beschränkungen

---

Postanschrift

Südberg 35

Postleitzahl

59227

Ort

Ahlen

Land

Deutschland

NUTS-Code

DEA38

Ergänzende / Abweichende Angaben zum Erfüllungsort

Polizeiwache Ahlen

Erfüllungsort

Beschränkungen

---

Postanschrift

Kettelerstraße 8

Postleitzahl

59269

Ort

Beckum

Land

Deutschland

NUTS-Code

DEA38

Ergänzende / Abweichende Angaben zum Erfüllungsort

Polizeiwache Beckum

Erfüllungsort

Beschränkungen

---

Postanschrift

Hermann-Johenning-Platz 2

Postleitzahl

59302

Ort

Oelde

Land

Deutschland

NUTS-Code

DEA38

Ergänzende / Abweichende Angaben zum Erfüllungsort

Polizeiwache Oelde

Erfüllungsort

Beschränkungen

---

Postanschrift

Wilhelmstraße 26

Postleitzahl

48231

Ort

Warendorf

Land

Deutschland

NUTS-Code

DEA38

Ergänzende / Abweichende Angaben zum Erfüllungsort

Polizeiwache Warendorf

Zuschlagskriterien

Bewertung

Bewertung erfolgt über nach Punkten gewichtete Kriterien

Zuschlagskriterium

Art des Kriteriums

Preis

Bezeichnung

Preis

Beschreibung des Kriteriums

Preiskriterium für "Niedrigster Preis (ohne Kriterien)"

Art der Gewichtung

Gewichtung

100,00

Weitere Informationen

Angaben zu Mitteln der europäischen Union

Die Auftragsvergabe wird zumindest teilweise aus Mitteln der Europäischen Union finanziert

Angaben zu KMU

Diese Auftragsvergabe ist besonders auch geeignet für kleinste, kleine und mittlere Unternehmen (KMU)

Angaben zu Optionen

Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben

Zusätzliche Angaben

Verfahren

Verfahrensart

Offenes Verfahren

Beschleunigtes Verfahren

Angaben zum Verfahren

Die wichtigsten Merkmale des Verfahrens

Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)

Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen

Besondere Methoden und Instrumente im Vergabeverfahren

Angaben zur Rahmenvereinbarung

Entfällt

Angaben zum dynamischen Beschaffungssystem

Entfällt

Angaben zur elektronischen Auktion

Es wird eine elektronische Auktion verwendet

Angaben zur Wiederkehr von Aufträgen

Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge

Beschreibung

Mai 2029

Strategische Auftragsvergabe

Verringerung der Auswirkung auf die Umwelt

Innovative Beschaffung

Erfüllung sozialer Zielsetzung

Gesetz über die Beschaffung sauberer Straßenfahrzeuge

Die Auftragsvergabe fällt in den Anwendungsbereich des Saubere-Fahrzeuge-Beschaffungs-Gesetzes zur Umsetzung der Richtlinie 2009/33/EG

Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen

Aufträge werden elektronisch erteilt

Zahlungen werden elektronisch geleistet

Elektronische Rechnungsstellung

Zulässig

Auftragsunterlagen

Sprache der Auftragsunterlagen

Sprache in der die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind

Deutsch

Sonstiges / Weitere Angaben

Kommunikationskanal

Im Rahmen der elektronischen Kommunikation ist die Verwendung von Instrumenten und Vorrichtungen erforderlich, die nicht allgemein verfügbar sind.

Bezeichnung des Kommunikationskanals

Zu finden unter (URL)

https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7

Einlegung von Rechtsbehelfen

Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen

Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren

Bekanntmachungsnummer

Zusätzliche Informationen

Vergabeverfahren werden ausschließlich elektronisch über den Vergabemarktplatz des Landes Nordrhein-Westfalen (VMP NRW -www.evergabe.nrw.de) durchgeführt. Hierzu ist eine Anmeldung (ggf. nach erstmaliger Registrierung) auf dem VMP NRW erforderlich. Beim Verfahren nicht angemeldete Unternehmen erhalten ggf. keine E-Mail-Benachrichtigung über Nachrichten der Vergabestelle, z. B. über eine Aktualisierung der Vergabeunterlagen. Angebote auf Basis nicht aktueller Vergabeunterlagen können einen Ausschluss zur Folge haben.

Angebote

Anforderungen an Angebote / Teilnahmeanträge

Sprache(n), in der (denen) Angebote / Teilnahmeanträge eingereicht werden können

Erlaubte Sprache

Deutsch

Varianten / Alternativangebote

Varianten / Alternativangebote sind zulässig

Elektronische Kataloge

Die Abgabe elektronischer Kataloge ist

Nicht zulässig

Mehrere Angebote pro Bieter

Die Bieter können mehrere Angebote einreichen

Nicht zulässig

Verwaltungsangaben

Bindefrist

Dauer

Art der Dauer

Tage

Bedingungen für die Öffnung der Angebote

Ort

Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren

Nachforderung

Angabe zu fehlenden Unterlagen

Eine Nachforderung von Erklärungen, Unterlagen und Nachweisen ist nicht ausgeschlossen.

Weitere Informationen

fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert

Bedingungen

Teilnahmebedingungen

Eignungskriterien / Ausschreibungsbedingungen

Eignungskriterium

Art des Kriteriums

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit

Bezeichnung

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit

Beschreibung

Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR

Eignungskriterium

Art des Kriteriums

Technische und berufliche Leistungsfähigkeit

Bezeichnung

Technische und berufliche Leistungsfähigkeit

Beschreibung

Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates

Finanzierung

Finanzielle Vereinbarung

Eine Sicherheitsleistung ist erforderlich.

Rechtsform des Bieters

Eine bestimmte Rechtsform muss von einer Bietergruppe angenommen werden, die einen Auftrag erhält

Bedingungen für den Auftrag

Bedingungen für die Ausführung des Auftrags

Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen)

Angaben zu geschützten Beschäftigungsverhältnissen

Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen

Nein

Angaben zur reservierten Teilnahme

Die Teilnahme ist Organisationen vorbehalten, die zur Erfüllung von Gemeinwohlaufgaben tätig werden und andere einschlägige Bestimmungen der Rechtsvorschriften erfüllen

Die Teilnahme ist geschützten Werkstätten und Wirtschaftsteilnehmern, die auf die soziale und berufliche Integration von Menschen mit Behinderungen oder benachteiligten Personen abzielen, vorbehalten

Angaben zur beruflichen Qualifikation

Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben

Erforderlich für das Angebot

Angaben zur Sicherheitsüberprüfung

Frist für die Erlangung der Sicherheitsüberprüfung

Lose

Angaben zu den Losen

Der Bieter muss Angebote für alle Lose einreichen

Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann

Höchstzahl der Lose, für die Aufträge an einen Bieter vergeben werden

Fristen

Adressen/Auftraggeber

Auftraggeber

Angaben zum Auftraggeber

Gemeinsame Beschaffung

Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt

Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren

Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren

Auftragsgegenstand

CPV-Codes

Kurze Beschreibung

Beschreibung der Beschaffung (Art und Umfang der Dienstleistung bzw. Angabe der Bedürfnisse und Anforderungen)

Umfang der Auftragsvergabe

Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

Erfüllungsort(e)

Weitere Erfüllungsorte

Erfüllungsort

Erfüllungsort

Erfüllungsort

Erfüllungsort

Zuschlagskriterien

Zuschlagskriterium

Angaben zu Mitteln der europäischen Union

Angaben zu KMU

Angaben zu Optionen

Zusätzliche Angaben

Verfahren

Verfahrensart

Angaben zum Verfahren

Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)

Angaben zur Rahmenvereinbarung

Angaben zum dynamischen Beschaffungssystem

Angaben zur elektronischen Auktion

Angaben zur Wiederkehr von Aufträgen

Strategische Auftragsvergabe

Gesetz über die Beschaffung sauberer Straßenfahrzeuge

Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen

Sprache der Auftragsunterlagen

Kommunikationskanal

Einlegung von Rechtsbehelfen

Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren

Zusätzliche Informationen

Angebote

Sprache(n), in der (denen) Angebote / Teilnahmeanträge eingereicht werden können

Varianten / Alternativangebote

Elektronische Kataloge

Mehrere Angebote pro Bieter

Bindefrist

Bedingungen für die Öffnung der Angebote

Nachforderung

Bedingungen

Auswahl der Ausschlussgründe

Eignungskriterien / Ausschreibungsbedingungen

Eignungskriterium

Eignungskriterium

Finanzierung

Rechtsform des Bieters

Bedingungen für den Auftrag

Angaben zu geschützten Beschäftigungsverhältnissen

Angaben zur reservierten Teilnahme

Angaben zur beruflichen Qualifikation

Angaben zur Sicherheitsüberprüfung

Lose

Los - Allgemeine Angaben

Auftragsgegenstand

CPV-Codes

Beschreibung der Beschaffung (Art und Umfang der Dienstleistung bzw. Angabe der Bedürfnisse und Anforderungen)

Umfang der Auftragsvergabe

Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

Erfüllungsort(e)

Zuschlagskriterien

Angaben zu Mitteln der europäischen Union

Angaben zu KMU

Angaben zu Optionen

Zusätzliche Angaben

Verfahren

Angaben zur elektronischen Auktion

Strategische Auftragsvergabe

Gesetz über die Beschaffung sauberer Straßenfahrzeuge

Angebote