Art der Leistung
Abschluss von 4 Rahmenvereinbarungen für Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen (4 Lose)

Umfang der Leistung
Die 4 abzuschließenden Rahmenvereinbarungen sind wie folgt losweise aufgeteilt:

Los 1: Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch
Los 2: Russisch, Polnisch, Kroatisch, Bosnisch, Serbisch, Ukrainisch, Ungarisch, Bulgarisch, Rumänisch, Albanisch, Griechisch
Los 3: Türkisch, Arabisch, Paschtu, Urdu, Kurdisch, Sorani, Zaza, Farsi, Kurmanci, Romani, Dari, Georgisch, Armenisch, Mazedonisch
Los 4: Chinesisch, Japanisch, Tigrinisch, Hindi, Somalisch

Der Bieter füllt folgende Erklärungen aus und fügt sie seinem Angebot bei:
- Angebotsschreiben (Formular 324)
- Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521)
- Erklärung Bietergemeinschaft (Formular 531)
- Erklärung Unteraufträge/Eignungsleihe (Formulare 533 a+b bzw. Formulare 534 a+b))

Es werden keine Nachweise gefordert.

1. Vorlage von mindestens zwei (2) positiven Referenzen über vergleichbare Aufträge des Bieters/der Bieterin. Aus diesem vergleichbaren Aufträgen, die das bietende Unternehmen in den letzten drei (3) Jahren ausgeführt hat, sollten sich dessen Kompetenzen, Zuverlässigkeit, Reaktionszeiten und Flexibilität im Hinblick auf kurzfristige Dienstleistungen positiv widerspiegeln. Erfahrungen bei öffentlichen Auftraggebern oder alternativ bei gesellschaftspolitischen Organisationen (beispielsweise Stiftungen und NGO`s) sind wünschenswert.

2. Vorlage des Nachweises der Zertifizierung nach DIN EN ISO 17100 als Nachfolgerin der DIN EN ISO 15038 (international gültiger Standard für Übersetzungsdienstleistungen)

Die o.g. Anforderungen zu 1. und 2. sind Mindestanforderungen.

Die Referenzen sind mittels dem zum Download zur Verfügung gestellten Formulars vorzulegen.

Das bietende Unternehmen soll über umfangreiche Erfahrungen im Übersetzer- bzw. Dolmetscher-Bereich (auch im Bereich Social-Media) verfügen.

-> Der Besitz des vorgeschriebenen Sprachniveaus C 2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens ist - auf Anforderung - nachzuweisen durch:
1) Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung
oder
2) Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts oder einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen)
oder
3) Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule

Alternativ kann das Sprachniveau - C 2 - durch die Vorlage einer gültigen allgemeinen Beeidigung als Dolmetscher bzw. einer gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß des Gesetzes über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW) oder eines Oberlandesgerichtes eines anderen Bundeslandes in Deutschland nachgewiesen werden.

-> Der Besitz des vorgeschriebenen Sprachniveaus C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens ist - auf Anforderung - nachzuweisen durch:

1) Mindestens zwei Referenzen über die Sprachkenntnisse, vorrangig durch andere öffentliche Auftraggeber, hilfsweise auch durch soziale Einrichtungen und bisherige Arbeitgeber
oder
2) Beglaubigte Übersetzungen von Schulzeugnissen bzw. Schulabschlüssen aus den Herkunftsländern mit den entsprechenden Sprachnachweisen.

Siehe Vergabeunterlagen, insbesondere Nr. 17 der Zusätzlichen Vertragsbedingungen des Landes NRW (ZVB NRW), Formular 512

keine