Art der Leistung
Videodolmetschen in den Justizvollzugsanstalten
des Landes Nordrhein-Westfalen

Umfang der Leistung
Gegenstand des Dienstleistungsrahmenvertrags ist die Bereitstellung von Video-dolmetscherleistungen (im Folgenden auch Dienstleistung) mit Ausnahme des medizinischen Bereichs nach Maßgabe der nachfolgenden Vertragsregelungen in zunächst 32 nordrhein-westfälischen Justizvollzugsanstalten.

Die Auftragnehmerin beauftragt in eigenem Namen und auf eigene Rechnung Dolmetscher nach Maßgabe dieser Leistungsbeschreibung. Die Dolmetscherleistung erfolgt in Form des Konsekutivdolmetschens. Durch die Vermittlung von Anstaltsbediensteten soll über den Empfang und die Übertragung von Audio-/Video-Signalen ein Dolmetscher zugeschaltet werden, der die Kommunikation mit dem Gefangenen gewährleistet. Das Dolmetschen erfolgt zwischen der Amtssprache Deutsch und der jeweils beauftragten Fremdsprache. Die Leistungserbringung erfolgt kalendertäglich mindestens jeweils 07:00 Uhr und 17:00 Uhr.

Vorzulegende Nachweise:
Eigenerklärung zur Haftpflichtversicherung; Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung

Vorzulegende Nachweise:
Referenzen gemäß der Ausschreibungsunterlagen; Es wird erwartet, dass die Bieterin bzw. Auftragnehmerin bereits in den vergangenen zwei Jahren im vergleichbaren Umfang die vertragsgegenständliche Ware vertrieben hat.; Mit dem Angebot
Eigenerklärung für Einhaltung von Qualitätsstandards; Damit eine adäquate Aufgabenerfüllung gewährleistet werden kann und die Bieterin für die ausgeschriebene Leistung grundsätzlich geeignet ist, haben die für sie tätigen Dol-metscher bestimmte berufliche Mindestvoraussetzungen zu erfüllen sowie den Berufs-kodex zu achten (vgl. Ziff. 1.9.1).
Mit dem Angebot legt die Bieterin eine unterschriebene Eigenerklärung vor, wonach die während der Vertragslaufzeit eingesetzten Dolmetscher die vertraglich geforderten Qualitätsstandards erfüllen und die Bieterin für die Einhaltung des Berufskodex Sorge trägt.; Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung
zertifizierte Prozesse und Datensicherheit ISO 9001 und ISO 27001; mit dem Angebot sind Nachweise für zertifizierte Prozesse und Datensicherheit nach ISO 9001 und ISO 27001 vorzulegen.; Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung
Angaben zum Dolmetscherpool 3.3; wird vorausgesetzt, dass die Bieterin ausreichend geeignete Dolmetscher zur Auftragserfüllung vorhalten kann. Aus den Erfahrungen der vorherigen Vertragsbeziehungen hat sich herausgestellt, dass ein Mindestpool an Dolmetschern für die gängigsten Sprachen zur Verfügung stehen muss, um den Vertrag ausreichend erfüllen zu können.
Ich bitte die Tabelle (3.3) mit den eigenen Angaben entsprechend auszufüllen.; Mit dem Angebot

Vorzulegende Nachweise:
Angebotsschreiben (Vordruck 324); ausgefülltes Angebotsschreiben (Vordruck 324); Mit dem Angebot
Preisblatt; Ausgefülltes Preisblatt; Mit dem Angebot
Vertrags- und Vergabeunterlagen; Ausgefüllte Vertrags- und Vergabeunterlagen; Mit dem Angebot
- Konzept zur Gesamtleistung; Mit dem Angebot
- Konzept zum Datenschutz; Mit dem Angebot
- Konzept zur Schulung der Anwender und zu den Service-/Support-Leistungen; Mit dem Angebot
Beschreibung der Systemanforderungen; Mit dem Angebot
Erklärungen zu Unteraufträge (Anlagen 3 und 3a); Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung